「山竹」之后

去年超强台风「山竹」来势汹汹，还未进入香港水域已令人忐忑惶恐。传媒及政府在风暴来临前一星期，已不时提醒市民小心防范。笔者一向觉得香港基建安如磐石，区区台风又岂能威胁污水处理厂。

2018年9月16日（星期天）上午10时，香港天文台发出十号飓风信号，当时笔者在红磡家中仍未感到台风的威力。至中午时分，风势明显猛增，所住大厦开始轻微摇晃，瞬间连电视信号都中断了！其后，有同事告知沙田及西贡污水处理厂情况不妙！然而，当时仍未能想像两厂的损毁程度。

翌日清晨5时许，香港天文台改发三号强风信号。笔者大清早便赶往车站，但列车却迟迟未到，而候车人数却越来越多。我决定转乘的士，冀尽快回到沙田污水处理厂，以了解灾情及处理善后工作。虽然路上车辆不多，但从车外望，街道塌树处处，好不容易才回到沙田，但水厂街因塌树而封路，只能改由桥下路进厂。厂内亦有不少大树倒塌，令车辆无法驶至行政楼。

上午11时30分许，笔者到达西贡污水处理厂，当时依然风高浪急，故须站稳马步，才不致吹走！眼见厂房损毁严重，心中一沉，不知所措，只能一边检视设施，一边思索如何能减低对附近水域的影响，以及修复厂房需时多久。当刻真的感到这是不可能的任务。

为求尽快改善情况，署方指示各分部联手，分工联络其他部门及承办商等寻求协助，冀尽快停止近岸排放、检视设施的损坏程度、抢修设施并提供紧急服务，以及购置和装置临时设备等。

为抢修该厂，同事即使假日仍加班苦干，几经辛苦，终在十天后，截停近岸排放，并把沉淀及经消毒的污水接驳至原来的深海管道排放；10月初更完成海堤的初步巩固工程、修妥仍可用的机械设备、装妥临时鼓风机和主要设施，以及重启二级污水处理程序；12月，该厂的二级污水处理程序已恢复运作，并回复原来的设计效能，而经处理的排放水水质亦符合有关排放标准。损毁严重的厂房能于短短三个月内重投服务，正常运作，实有赖同事尽心尽力、无私付出。在此特别感谢污水工程部、工程管理部、香港及离岛渠务部、机电工程部的同事。你们劳苦功高，应记一功。

从前总觉气候变化并非迫在眉睫，但「山竹」一役绝对是当头棒喝，让我们明白不能再掉以轻心、置身事外。从今以后，大家必须更加珍惜资源、减少浪费、保护地球。

污水处理部1
高级机电工程师
唐远峯