本署致力應用先進的科技，務求能為市民提供世界級及全面的污水處理服務。透過先進的污水處理技術，我們已除去污水中大部分的污染物。本署對環保的自覺性，亦促使我們將污水循環再用。

我們的污水處理系統

本署已發展一個足以覆蓋整個香港的龐大污水收集網絡，其總長度約1647公里，大概相等於從香港到山東濟南市的距離。我們的污水收集系統，可為全港93%的人口提供服務。

現時我們操作287所污水處理設施，當中包括68間污水處理廠和219所污水泵房。我們每天平均處理從污水網絡收集到的269萬立方米污水。

污水處理設施及污水系统網絡概覽	2009-2010	2010-2011	2011-2012
年度污水總處理量（百萬立方米）	979	979	981
公共污水系統覆蓋（佔人口百份率）	93%	93%	93%
污水系統網絡總長度（公里）	1622	1637	1647
污水處理設施總數量	277	284	287

在二零一一至二零一二年度，我們一共處理9億8100萬立方米污水。當中29.2％污水進行基本處理、53.5％進行化學強化一級處理，其餘的16.9％進行二級和三級處理，餘下不足0.4%的污水進行一級和三級處理。

在污水處理過程中會產生污泥。在二零一一至二零一二年度，收集到總重量301347公噸的污泥，需要以25882架次的貨櫃車運送到堆填區傾倒。

我們繼續保持污水收集、處理和排放設施的高效率運作。同時，我們亦努力不懈，以增加污水收集覆蓋範圍和提升污水處理設施為己任，以配合香港的可持續發展。

我們的專業團隊在先進技術和一流設施的協助下，持之以恆地為香港提供世界級的污水收集和處理服務。

沙田污水處理廠全貌

污水處理的表現

我們的化驗室致力提供專業和高水平的化驗室服務，以控制和監察我們污水處理廠的表現。

就此，我們已訂定一系列嚴謹的品質目標以監察我們的表現。在二零一一至二零一二年度，我們的排放全部達到品質目標。

排放水監察的品質目標

品質目標	目標	結果	合格率
經處理的排放水之排放標準	94.7%	99.9%
根據排放牌照標準的經處理的排放水分析完成比率	100%	100%

專業化驗室服務

能夠達到嚴謹的品質目標有賴於我們化驗室的服務。我們的沙田中央實驗室自一九九九年起，已獲香港創新科技署轄下的香港認可處頒發「香港實驗所認可計劃」證書，認可水和污水的測試。一九九九至二零一二年期間，認可測試項目由7項增加至17項。目前為止，認可測試的項目如下：

年度	認可測試項目	總數
2011-2012	總懸浮固體 生化需氧量 化學需氧量 氨氮 亞硝酸鹽氮 硝酸鹽及亞硝酸鹽氮 總克氐氮 總固體 酸鹼值 大腸桿菌 傳導率 總溶解固體 總硬度 混濁度 顏色 陰離子表面活化劑 非離子表面活化劑	17

我們會繼續提升我們的測試服務和標準，預計在二零一二至二零一三年間，可增加三個測試的認證。有關測試項目為油類及油脂、氯離子和硫酸鹽。

分析服務

我們設有一個全面的抽樣計劃，為不同的污水處理設施提供污染物負荷的測量和處理效率的監察。這有助於確保經處理後的排放水符合排放牌照的要求，同時為品質監控收集準確的數據。

我們在沙田、大埔、西貢、石湖墟和元朗的化驗室進行廣泛的化驗測試，分析逾14個項目。在二零一一至二零一二年度，化驗室共進行了238340項分析，詳情如下：

測試項目分佈圖

施工中的主要工程

1. 淨化海港計劃第二期甲

概要

淨化海港計劃的目的是通過收集及處理維港兩岸的污水，改善維港水質。此計劃分兩期推行，最終可為570萬人口提供服務。第一期的設施已於二零零一年十二月啟用，現時採用化學強化一級處理方法處理約75%源自維港兩岸的污水。第二期分甲、乙兩期推行。現正全面進行的第二期甲工程，將會收集和處理餘下25%源自港島北部及西南部的污水，並將所有排放水加以消毒。環境保護署正在就落實第二期乙的時間表進行檢討研究， 計劃包括把排放水進行生物處理。第二期甲預計於二零一四至二零一五年間啟用，將可改善排放水和維港的水質；第二期乙則會進一步提升排放水水質。

在第二期甲計劃內，設於昂船洲污水處理廠的污水消毒系統，經啟用後已改善位於荃灣七個泳灘的水質。是項工程依期完成，設施亦已於二零一零年三月啟用。其中四個荃灣泳灘已於二零一一年六月重開，而其餘三個泳灘亦預計於二零一三年泳季再度開放，為公眾人士提供更多暢泳地點。

自二零零九年開始，我們展開第二期甲污水輸送系統的深層隧道建造工程的三份工程合約。及至二零一一年，我們再批出另外五份主要工程合約，以改善昂船洲污水處理廠和港島北部基本污水處理廠的設施。

昂船洲污水處理廠的辟味設施	昂船洲污水處理廠竣工模擬圖

二零一一至二零一二年度內的進展

我們於年度內延續推行第二期甲工程的動力，再批出兩份主要工程合約，以改善昂船洲污水處理廠和港島西南部基本污水處理廠的設施。

由北角經西營盤到昂船洲，及由香港仔到西營盤的污水輸送系統隧道是採用鑽爆方法建造；餘下由鴨脷洲到香港仔的雙管隧道則採用水平定向鑽挖方法建造。所有隧道工程現時均已全面進行。

在昂船洲污水處理廠進行的主要改善工程，包括建造一所內徑約55米和深約40米的大型地下泵房、一條連接現有主泵房和新泵房的污水隧道；新增雙盤沉澱池、新污泥脫水設施、新排放水隧道、辟味設施、消毒設施，以及擴建和覆蓋現有沉澱池、添置全新的控制系統和其他輔助設施。位於北角、灣仔東、中環、沙灣、數碼港、華富、香港仔和鴨脷洲的基本污水處理廠正進行改善工程。年內，我們已完成極具時限性的地下泵房挖掘工程，以及連接現有和新泵房的污水隧道的建造工程。首組辟味設施亦於年內啟用。其他已批出的建造工程合約，進度亦合乎理想。

我們預計於二零一二年下半年完成現有沉澱池的覆蓋工程，使周邊的空氣質素得以改善，並預計於二零一三年批出一份集合「設計、施工及運作」的工程合約，目的是處理和有效棄置昂船洲污水處理廠產生的污泥。

我們預計淨化海港計劃第二期甲工程將於二零一四至二零一五年度啟用。

昂船洲污水處理廠鳥瞰圖

富挑戰性的建造過程

深層隧道挖掘工程

淨化海港計劃第二期甲的污水輸送系統包括一個由污水隧道和豎井互連而成的網絡。豎井收集由北角、灣仔東、中環、沙灣、數碼港、華富、香港仔及鴨脷洲的基本處理廠的污水。所收集到的污水將會經由一條全長21公里、深度低於海平面約70米到160米之間的深層污水隧道，輸送到昂船洲污水處理廠。整個系統基本上以虹吸管原理運作。此外，在昂船洲將有兩條短隧道：一條連接現有和昂船洲污水處理廠內的新泵房，一條輸送昂船洲污水處理廠的污水往海底排放。前者長約250米和深約40米； 後者長約880米和深約90米。

特別挖掘技術

我們採用特別挖掘技術建造深層隧道，包括鑽爆方法、水平定向鑽挖方法及凍土方法。

我們採用鑽爆方法挖掘由北角經西營盤到昂船洲的污水輸送隧道、由香港仔到西營盤的污水輸送隧道，以及昂船洲的排放水隧道。選擇這種方法是因為它有更多工作空間用作安裝臨時支架，同時，挖掘出來的岩石質素較高，可供再用。此外，鑽爆方法更容易控制整項工程進度。此方法可結合前期灌漿法，在施工期間控制地下水滲入，特別是在海牀下的深層隧道。

由鴨脷洲到香港仔的污水輸送隧道是採用水平定向鑽挖方法施工。此方法需要使用一台鑽機和一組能改變鑽挖方向的裝備，兩者一起鑽挖導向孔道，然後磨挖擴大孔道，最後在孔道內安裝襯層，建成隧道。

水平定向鑽挖方法

部分昂船洲污水處理廠的連接隧道是以平衡土壓型鑽挖機建造，於鑽挖時安裝預製混凝土襯層片；另一部分則是利用由人工採礦式挖掘建造。由於部分隧道處於泥石混雜的土壤和鄰近海傍，所以我們選用了凍土方法，防止在挖掘期間地下水滲流入隧道，和增加土壤強度，使其作臨時支架。氯化鈣濃鹽水被泵進水管內循環流動及冷卻至約攝氏零下30度，然後用作冷卻劑以凍結隧道相鄰土壤。

2. 沙田污水處理廠

遷往岩洞的可行性研究

香港土地資源非常短缺，為達至可持續發展，有需要採取具創意的社會和經濟發展方案。有見及此，我們正研究沙田污水處理廠遷移到岩洞的可行性。利用岩洞重置合適的現有公共設施，政府可以騰出土地作其他用途，從而改善市民的生活質素。

芬蘭、挪威和瑞典皆有於岩洞內建造污水處理廠的成功例子，在香港，我們亦有一所成功建於岩洞內的污水處理廠─赤柱污水處理廠。赤柱污水處理廠於一九九五年啟用，不但能融合四周環境，而且在建造期間和日常運作上，對附近環境的影響甚少。我們已成功運作該廠超過17年，累積不少建造和營運岩洞污水處理廠的寶貴經驗。

將沙田污水處理廠搬遷往岩洞可以騰出現址28公頃土地作房屋和其他用途。這次搬遷能夠提升沙田居民的生活質素、增加社區和環境的長遠效益。我們將於二零一二年年中展開可行性研究，範圍包括就搬遷計劃進行初步技術和影響評估、土地勘測、擬訂工程設計大綱、制定施工策略和程序及公眾諮詢等。研究將覆檢以亞公角女婆山作為岩洞選址是否合適，亦會檢討沙田污水處理廠現址的未來土地用途的可行性，以及搬遷工程的成本效益。

3. 其他污水廠擴建工程

梅窩污水處理廠

此工程項目旨在改善梅窩銀鑛灣的水質。工程透過應用「薄膜生物反應器」技術提升現有梅窩污水處理廠的處理量約三倍，而廠房面積只需增加11%。預計工程於二零一二年年中展開，並於二零一七年完成。

長洲及大澳污水處理廠

長洲及大澳均為遊客常到的地方，工程旨在改善這兩個離島附近海域的水質。工程會提升兩個現有污水處理廠的處理量及處理水平。預計工程可於二零一四年年底展開，並於二零一九年前分階段完成。

石湖墟污水處理廠

現時，石湖墟污水處理廠的每日設計處理量為93000立方米的污水，為上水、粉嶺及鄰近地區所收集到的污水提供二級污水處理。為應付預期源自毗鄰地區、鄉村污水收集系統擴大的污水流量增長，及配合粉嶺北及古洞北新發展區的需要，我們計劃分階段增加石湖墟污水處理廠的污水處理量。該污水廠亦會分階段提升至三級污水處理水平，以確保不會增加流入后海灣水域的污染量。此工程將可以為上水、粉嶺及新發展的區域提供處理後的再造水，以作沖厠及其他非飲用用途。預計第一階段擴建工程將於二零一五年展開，並於二零一九至二零二零年完成。

4. 擴建鄉村污水收集系統

一直以來，我們都努力不懈地把公共污水收集系統擴建到更多鄉村地區，以改善尚未設有污水收集系統的鄉村之衛生情況及附近河道和水體的水質。現時，我們正為北區、大埔、沙田、元朗、錦田、屯門、將軍澳、西貢、南丫島、梅窩和南大嶼山等地區的鄉村污水收集系統計劃進行不同階段的規劃、設計及建造工作。截至二零一二年三月，我們已為146條鄉村完成公共污水收集系統，並正為64條鄉村進行有關工程，另有301條鄉村的污水收集系統亦已進入規劃及設計階段。