水塘间转运隧道 - 防洪 · 惜水

工程背景

深水埗、长沙湾和荔枝角区多年来急促发展，加上土地用途有所改变，因此现有雨水排放系统的排水能力未能符合所需的防洪标准。有见及此，渠务署制定了「荔枝角雨水转运计划」，当中涉及的工程包括建造荔枝角雨水排放隧道及水塘间转运隧道，藉以提升上述地区雨水排放系统的排水能力。荔枝角雨水排放隧道已在2012年落成，用以截取上游集水区的地面径流，直接排放到维多利亚港。水塘间转运隧道用以把九龙水塘群接收的地面径流转运至下城门水塘；工程已于2019年2月展开，预计于2022年完成。

现时，九龙水塘群（即九龙水塘、石梨贝水塘、九龙接收水塘及九龙副水塘）的容量较小，在暴雨期间容易出现溢流的情况，以致荔枝角、长沙湾、深水埗一带受水浸威胁。水塘间转运隧道工程旨在兴建一条长约2.8公里、直径3米的输水隧道，将九龙副水塘与下城门水塘连接起来，把九龙水塘群溢流的雨水转运至下城门水塘，为九龙副水塘腾出约35万立方米蓄洪空间，藉以减少水塘群溢流进入雨水排放系统的流量，从而提升深水埗、长沙湾及荔枝角的防洪水平，令该等地区能抵御五十年一遇的暴雨。同时，水塘间转运隧道每年亦可以为市民提供340万立方米食水，达至防洪和惜水的双重目的，保障市民生命财产之余，亦可保存珍贵的水资源。

困难与挑战

这个项目的施工地点位处水塘集水区及金山郊野公园范围内，亦毗邻已获评为二级历史建筑物的九龙副水塘主坝，因此工程团队在施工过程中遇到不少困难与挑战。经验丰富的工程团队发挥协作精神，制定出以下多项措施，使工程计划得以顺利推展。

1. 保护水资源 - 工程采用隧道钻挖机建造输水隧道，而有关组装和钻挖工程须在下城门水塘内进行。为免原水受污染，工程团队除了与水务署保持紧密联系以便定期监察水塘水质外，亦特地建造临时土堰以围封施工范围，并装设两层隔泥幕，藉此防止杂物流入水塘。这个临时土堰亦有助交通改道，方便工程施工和减少工程对其他道路使用者的影响。
2. 减少对公众的影响 - 下城门水塘和九龙副水塘都是很多喜爱郊游人士的常到之处。由于工程范围毗邻多条郊游径，途经工地附近的行山游人络绎不绝，工程团队特别注重工地的临时交通安排，不仅在适当位置张贴清晰的方向指示标志，亦安排交通督导员协助行山人士，减少工程所带来的不便。
3. 生态保育 - 金山郊野公园内有多种珍贵的植物，例如香港大沙叶和白桂木。工程团队对工程范围内的树木采取多项保护措施，包括围封树木、设置树木保护区、定期检查树木的生长状况和设立临时移植区。另一方面，金山郊野公园是猕猴广泛出没和栖息的地方，亦常有野猪出没。有见及此，我们要求地盘工友不可喂饲它们。此外，工地内放置有盖垃圾桶，以免吸引野生动物注意。
4. 创新科技的应用 - 为了提升工地安全水平和工作效率，工程团队积极引入创新科技。举例说，为保护获列为二级历史建筑物的九龙副水塘主坝，我们采用自动监测系统，先利用远程感应器测量主坝上震荡、移动等数据，然后把数据实时传送到中央数据库，即时知会工程人员。此外，智能安全帽在工程中获广泛应用以实时监测工人的身体状况，保障他们的安全。

「小丸子」大作为

在这项工程中肩负着建造隧道重责的，是一台盾式隧道钻挖机。与近年本港多项工程中所采用的隧道钻挖机相比，她的外型较为娇小，钻挖直径为3.8米。虽然如此，但她「无坚不摧」，是特别为钻挖坚硬石层而设计的。她不但具备钻挖、探测前方土质、加固软土等多项功能，而且可在前端进行钻挖工序时在后端自动安装隧道管壁，大幅缩短建造时间。此外，承建商加装自主研发的监测系统，藉以监测钻挖刀盘的数据，实时了解钻刀的耗损情况，从而及早安排维修更换程序，进一步提高钻挖效率。

本年初，新型冠状病毒疫症在本港爆发，为工程带来更大的挑战。为确保工程进度，工程团队当时立即采取措施以应对内地及本港的严峻疫情 — 我们要求内地钻挖机制造厂加快建造和测试的程序，并与运输分判商提早落实运送安排，如制定运输路线、临时交通措施等，使隧道钻挖机能按时运抵香港。另外，工程团队在疫症期间以视像通讯方式与德国供应商的专家保持紧密联系，使隧道钻挖机在本港的组装和测试工作能顺利完成。

经过多方努力，隧道钻挖机终于在2020年6月组装完成，并取名为「小丸子」。我们希望凭藉她小巧灵动的特长，尽早顺利完成工程。「小丸子」的启动典礼于2020年6月23日举行，来自渠务署、顾问公司和承建商的代表应邀出席，在采取充足的防疫措施和保持社交距离的情况下聚首一堂，见证大家共同努力的初步成果。

结语

隧道钻挖工程须在黑暗环境和狭窄空间进行。由于情况多变、地质复杂，隧道钻挖工程从来都是充满挑战的。「小丸子」在启动典礼后正式踏上征途，带领我们进入工程的最重要阶段，使我们无不感到振奋。我们将继续发挥团队精神，运用专业知识面对困难，日后在隧道贯通时再与「小丸子」见面。

排水工程部
工程师
叶浩朋