新闻稿
麻埔坪监狱污水处理厂发生故障 (14/5/1998)
1998年5月14日
渠务署将于今日（星期四）晚上十时关闭位于大屿山麻埔坪监狱的污水处理厂，以便维修发生故障的化学转盘基座。
该署发言人说，化学转盘基座于今日上午十时三十分发生故障，经紧急抢修后仍未能恢复正常操作，渠务署遂于下午三时通知环境保护署。
发言人说：「维修工程预计约需一星期完成，期间，污水会由水车运往大屿山其他污水处理设施处理后才排放出海。」
他说：「由今日上午十时三十分至晚上十时，排放至塘福海滩的污水不超过一百八十立方米；这些污水经过初级处理，并加入额外份量的杀菌剂。」
他说：「增加剂量的次氯酸钠有助达至该污水处理厂排放牌照所规定的水平。」
发言人补充说：「估计事件对海水污染的影响甚微。」
完/一九九八年五月十四日（星期四）
塘福泳滩现已关闭
环境保护署（环保署）今日（星期四）在接获位于埔坪监狱的污水处理厂出现局部故障的报告后，建议区域市政总署暂时关闭大屿山塘福泳滩。
环保署约于下午三时接获渠务署上述报告。
初步调查显示，该污水处理厂部分设施因机件轴承失灵而出现局部故障。不过该厂的其余部分仍然运作正常。渠务署已增加氯气的剂量，以便继续有效地把污水消毒。
上述事件对泳滩水质的影响需待水质样本有结果后方能确定，故此环保署建议区域市政总署先关闭塘福泳滩，以防影响泳客健康。
完/一九九八年五月十四日（星期四）